- Mitä se oli? - En tiedä.
- En lennä tässä säässä. - Tämä on naurettavaa. - Missä pidät pallejasi? Kassakaapissa?
Pannaan toimeksi ja katsotaan mitä käy.
- Kokeillaan vähän. - Vähän?
Etsivä Robinson!
Pysäytimme hänet epäiltynä rattijuopumuksesta.
En tiedä olivatko he pari. Tyyppi oli kaljuuntunut.
- Hän saattoi pitää päällään huopaa. - Kuinka tiedät sen?
Video holvissa, tiedäthän? Luulin, että se oli vähän kierteellä.
- Ajoitko hänet? - Ei tarvinnut, hän ei ollut humalassa.
- Et kertonut tätä aikaisemmin. - Enempää et kuule.
Kerron sinulle vielä tämän. Sisko hänen kanssaan. Hän on hullu.
- Mitä tarkoitat? - Hän on vajaa, päästään pimeä.
Ei usko mitä hänelle sanotaan.
Kiitos.
Sain nimen ja numeron. Nyt mentiin.
Raymond Martinez Fernandez, lyhyesti Ray Martin.
"Paskiainen". Etsintäkuulutettu Talahasseessa ryöstöstä, tuhopoltosta.
Hän on moniavioinen. Naimisissa kahdesti. Jane Thompson, -
hän sai sydänkohtauksen häämatkalla Espanjassa.
Toinen vaimo, Myrtle Young, OD:tetty Phenobarbitalissa.
Hän taisi saada bussilipun Little Rockiin.
- Osoite? - Postilokero Ansonian asemalla Manhattanissa.
- Suuri kuluttaja. - Hyvää tietoa.
Tarvitsen pidätysmääräyksen. Laita Leprechaun asialle.
Reilly!
ANSONIAN ASEMA, NEW YORK.
Onko tietoa, koska hän on viimeksi tarkastanut postinsa?
- On siitä aikaa. - Katso postimerkkejä.
- Onko laskutusosoitetta? - On, etsivä.
- Missä se on? - Seisot sen vieressä.
Siksi ihmisillä on postilokero, että he saavat postia.
Onko sähkö- tai puhelinlaskuja? Täytyy olla jotain johtolankoja.
Eikö joku jääkin vahtimaan lokeroa?
Reilly, se olet sinä.
Hei, älkää viitsikö...
- Vahti lokeroa! - Veit lounaani.
Tässä. Tulehan, idiootti.
Pelkkiä etunimiä. Postilokeroita ympäri maata.
- Tämä ei kelpaa syyttäjälle. - Jatka etsimistä. Älä hermostu.
Arvatkaa kuinka monta Fernandezta täällä päin on?
- Kerro kuinka monta. - Tuhansia. Arvatkaa kuinka monta Raymond Martinez Fernandezia?
- Ei varmaan yhtään. - Yksi löytyy.
Valley Stream. Lentokentän vieressä.
- Mentiin. - Maksoi jopa laskunsa. Ääliö.
Parempi koputtaa.
Poliisi!
- Paikka on tyhjä. - Tarkasta keittiö.
- Hän on poissa. - Hän on juuri lähtenyt.
Ruokaa on pöydällä, valot ja lämmitys on päällä, -
maito ei ole pihalla. Olkaa tarkkaavaisempia!
Hän voi olla jo toisessa osavaltiossa. Ties vaikka Lauderdalessa asti.
- Hän voi olla jo vaikka kuussa. - Tarkastakaa kellari.
- Menkää! - Tule.
- Meidänhän piti koputtaa. - Niinhän sinä teit.
- Mikä on ongelmasi? - Sinä olet.
- Kuin et haluaisi saada rikollisia enää kiinni! - Haluan, mutta murhapoliisina -
haluan mennä loppuun asti. - En tarkoita sitä. Sinä puhut pokerista ja eläkkeestä, -
- aivan kuin sinua ei enää kiinnostaisi. - Kyllä minua kiinnostaa.
Ryöstöt, moniavioisuus, insesti.
Yksinäisiä sieluja. Ketä kiinnostaa? Hän varmaan on imemässä kokaiinia Floridassa.
Olet keksinyt koko murhajutun.
- Pelkkää fiktiota. - Miksi Mack Swayne kämmäsi ja sinut laitettiin tilalle?
Kysymys taisi vastata itseensä.
Tulkaapa tänne.
Jälkiä seinässä. Verta, aivonpalasia, ei luotia.
Lattialta jäljet pesty pois.
- Mutta ei ruumista. - On se jossakin. Vuodatettu kuiviin.
- Kuka hän on? - Vuokraisäntä.
Koska viimeksi näit hänet? Puhu englantia.
- Kuka maksaa lattian? - Kolme päivää sitten. - Meillä oli sopimus.
Säilytys 50 dollaria.
- Voit maksaa sen itse. Oliko autoa? - Varastettu vuoden 1947 Plymouth.
Vaihtaa kilpiä useammin kuin sukkiaan.
Entä ovi?
Pois tieltä.
Nyt kaikki on kohdillaan, ääliö.
Oliko vielä kysyttävää?
He livahtivat käsistämme. He olivat vasta kahdeksan kilometrin päässä, Siephenissä.
Melkein sama kuin olisivat olleet kuussa.
He olivat lähellä, mutta kadotimme heidät silti.
Kaikki meni huonosti.
- Olen Ray. - Tiedän.
- Hän on tyttäreni Rainelle. - Hei, Rainelle.
Piirsin tämän itse. Tässä on äiti, minä ja sinä.
Oletpa lahjakas.
- Kiitos. - Saanko näyttää huoneeni? - Tietenkin.
Tännepäinkö?
Onko sinulla lemmikkejä? Sammakoita tai jotain?
- Olet varmaankin Martha. - Hauska tavata, Delphine.
Merkitsee minulle paljon, kun luovuit hoitajan työstäsi ja -
- tulit tänne asti Rayn kanssa. - Älä viitsi!
Anna, kun katson sinua.
Olet niin kaunis.
Kaikki hyvin poika. Kaikki hyvin.
- Sait yhden! - Niin.
- Pyydystitkö nuo kaikki? - Kyllä. Koira ei pidä niistä.
Skip, kaikki hyvin.
Varo.
- Olen pahoillani isästäsi. - Kiitos.
Haluatko kokeilla?
- Toki. - Se on helppoa.
Otat köyden ja nostat...
- Hyvää päivää. - Mitä helvettiä touhuat? - Keitän rapuja, miltä näyttää?
- Mitä hän tekee täällä? - Kutsuin ryhmän, hän on ryhmän jäsen.
- Hän puhuu poikani kanssa. - Mitä sitten?
- Et ymmärrä. - Selitä hänelle sitten.
- Ehkä sinun pitäisi selittää minullekin. - Hänen ei tarvitse tietää, ketä minä nain.
- Kaunista. - Renée, hän on 15-vuotias.
Kuinka kertoisin hänelle, että tapailen jotakuta muuta, kuin hänen äitiään?
Ei sinun tarvitse kertoa. Hän tietää jo, että nait minua.
- Ida tietää, että nait minua. Kaikki tietävät. - Ainakin nyt tietävät.
- Mikä sinun ongelmasi on? - Ei minulla ole ongelmaa.
Tietysti on. Haluatko tietää mitä luulen?
Luulen, ettei poikasi ole itkenyt vielä, koska hän odottaa sinun itkevän myös.
Sinä tiedät kaiken, vai kuinka?
Älä viitsi. Ei sen tarvitse olla noin vaikeaa.
Minä tässä. Tulisitko käymään?
Ei, vaan nyt. Tunnen tämän paskiaisen ja hän ei ole tyytyväinen.
- Tämän vuoksiko olen täällä sunnuntaina? - Paskiaiset eivät välitä työajoista, Charlie.
- Mutta kuolleet ovat kuolleita vielä aamullakin. - Nuo naiset elivät leveästi, autoja, rahaa.
Mies rakasti elämäänsä. Ja yhtäkkiä, hän nai siskoaan, tyttöystävänsä keittiön pöydällä.
Verta kylpyammeessa, lattialaudoissa, kuka tietää missä muualla.
- Mikä sotku. - Ehkä hän ei ollut sisko. Ehkä hän oli merkki.
- Ehkä tyttö lähestyi häntä. - Sitä minäkin ajattelin.
Tuollaista miestä ei voi pitää aisoissa, ei ainakaan pitkään.
Hän on levoton, haluaa elämänsä takaisin.
Mies yrittää vielä jättää hänet. Kun hän sen tekee, on piru irti.
Kuka olisi uskonut, että hän ihastuu lapsiin?
Se on ihanaa. He ovat todella omistautuneet toisilleen.
- Hän ei ole ikinä tavannut oikeaa isäänsä. - Niinkö?
Päätin, että jatkossa olisimme vain kahden.
Olen todella kiitollinen sinulle ja Raylle.
Kiitos.
- Tiedän pikkutytön, joka tarvitsee päiväunet. - Tiedän pikkupojan, joka tarvitsee päiväunet.
- Nyt heti, nuori neiti. - Äiti!
Olehan kiltti tyttö. Hyvä luoja, olet jo painava!
Ray, käythän kaupassa niin kuin lupasit? Lista on tiskillä.
Hyvä on, äiskä.
Tuo on jo melko paksua.
Älä totu tuohon liiaksi, Raymond. Koskaan ei tiedä milloin asiat muuttuvat.
- Ehkä olen valmis muutokseen. - Sinä, tuo vosu ja äpärä?
Voin kuvitella sen. Sinä rakentelemassa aitaa, -
vilkuttamassa naapureille, laittamassa sitä saatanan tähteä joulukuuseen.
- Sepä olisi jotakin! - Ehkä olisikin.
Unohda hänet. Viikon sisällä kerjäät minua takaisin.
Mutta... Todellinen ongelma, Raymond, -
todellinen syy, miksei tämä voi koskaan onnistua, -
on se, että olet kelvoton. Et ole mistään kotoisin.
Älä unohda käydä kaupassa!
Anteeksi, unohdin pakata murot.
- En halua, että lapsesi jää nälkäiseksi. - Kiitos kovasti.
Pidän autostasi.
Mikä hätänä?
- Voin todella pahoin. - Johtuuko se ruoasta?
Ei.
Se johtuu minusta. Heti kun tulen raskaaksi, kehoni ilmoittaa siitä.
Ainoa mikä auttaa, on kylmä kaakeli.
Luojan kiitos siitä! Sairastin kaksi kuukautta, kun odotin Rainellea.
Älä ole vihainen meille, Martha.
Halusin kertoa, mutta Raymond halusi sen olevan yllätys.
- Raymond? - Hän haluaa, että lähdemme juhlimaan, mutta -
näin meidän kesken. En pysty siihen.
Ymmärrän sen.
Jos se on tyttö, nimeämme hänet Marthaksi.
Pakotin hänet lupaamaan sen.
- Voinko kertoa sinulle jotain, Martha? - Kerro.
Tiedän, ettei Raymond ole aivan sitä, mitä hän väittää.
Hän tykkää sepitellä tarinoita. Se ei haittaa minua.
Koska minulla on riittävästi rahaa ja nyt on tämä uusi vauva.
En halua tehdä sitä yksin. Ja Rainelle on hulluna häneen.
Hänellä on sydän paikallaan, tiedäthän?
En tiedä milloin se tapahtui, mutta -
olen rakastunut häneen.
Kaikki järjestyy.
Haen jotain lääkettä vatsallesi.
Muistathan, että olen sairaanhoitaja?
Tässä.
Tämä saa olosi tuntumaan paremmalta. Nosta jalat ylös.
- Haen sinulle tyynyn. - Kiitos, Martha.
Delphine?
Martha!
Onko tuo minua varten, kulta?
Delphine?
- Panit hänet paksuksi. - Ray...
- Mitä teit hänelle? - Kulta...
Mikä hänellä on?
Jollet rakasta minua, en halua elää.
Tee se. Todista, että rakastat minua.
Anna mennä, kulta. Sinähän haluat pois.
Autan sinua. Tehdään se yhdessä. Puristat vain liipaisinta.
- Lopeta. - En halua elää, en ilman sinua.
En voi. En voi.
Kuka rakastaa sinua, Raymond? Kuka pitää sinusta huolta?
- Martha. - Kuka haluaa sinut sellaisena kuin olet?
Kuka ei koskaan jätä sinua?
Ketä rakastat, Raymond? Kerro minulle. Kuka, kuka se on?
- Martha! - Näytä se.
Näytä Marthalle, että rakastat häntä. Todista se.
Todista se, kulta. Ei, ei noin.
Jollet halua halata minua, niin älä edes yritä.
En halua, että todistat sen noin. Ammu hänet.
Rakastatko minua! Rakastatko minua?
- Sano, että rakastat minua! - Kyllä!
Tee se sitten.
Tee se, koska rakastat minua.
Äiti!
Nopeusrajoitus on 50 km/h. Minne teillä on niin kiire?
- En tiedä. - Ajokortti, kiitos. Mihin tarvitsette kalkkia?
Hevosten ruokaan.
Keskus, koodi kolme. Palatkaa autoonne, sir.
Käskin palata takaisin autoonne.
Tiedätkö, kuinka monta valtatien APB-asemaa lopetetaan viikossa?
- Olen lähdössä. - Hyvä on, nähdään myöhemmin.
Ei.
Muutan Rochesteriin siskoni luo. Löysin jo työpaikan ja kaikki.
- Minkä helvetin takia? - Minulla ei ole mitään täällä.
Buster! He ovat Michiganissa. He tappoivat poliisin.
Saatiinko heidät kiinni? Ei vielä. Sain meille lennon Idyllwildista.
Meidän on mentävä heti. Ala tulla.
- En halua, että lähdet. - Estä minua sitten.
- Palaan parissa päivässä. Älä lähde. - Pidä huolta Eddiestä.
Katsohan, aivan uusi kolmipyörä. Mitäs sanot?
Haluatko nähdä sen? Se on tuossa laatikossa.
Se on kaunis. Juuri sellainen kuin halusit.
Hunt, Kent County, apulaissyyttäjä.
- Robinson, Nassau County. - Tooley, rikosjaosto.
- Charlie. - Teillä on siis tietoa tutkimastamme jutusta.
- Itse asiassa, se on meidän juttumme. - Tämä on minun hiekkalaatikkoni, etsivä.
Se on hieman kuin kärpänen paskoisi pippurille, jos ymmärrätte mitä tarkoitan.
Ehkä voisitte selittää minulle erään asian.
- Minkä? - Miksette vain soittanut? - Milloin viimeksi menetitte miehen kentällä?
- Tämä oli ensimmäinen kerta. - Teillä ei ole kuolemantuomiota -
täällä, "ahmojen" osavaltiossa, vai kuinka?
Auttakaa ottamaan heidät kiinni, niin saatte kutsun New Yorkiin kunnon oikeudenkäyntiin -
ja ensiluokkaiseen Westinghousen grillijuhlaan.
Teillä ei ole ruumista. Ei ruumista, ei murhaa. Ei murhaa, ei luovutusta.
Ette tiedä missä he ovat. Joko teemme sopimuksen, tai annamme heidän livahtaa -
- johonkin myötämielisempään osavaltioon. - Mistä tiedämme, että teillä edes on jotain?
- Mikä tuo on olevinaan? - Postilaatikko, Grand Rapids.
Onko meillä sopimus?
Kyllä. Tulkaa.
Lakkaa murjottamasta, senkin lellikakara. Lakkaa murjottamasta.
Mitäs vanhukselle kuuluu? Onko tuo sinun koirasi?
- Kyllä, sir. - Helkkari, onpa ruma rakki.
- Paljonko haluat siitä? - Se ei ole myytävänä.
- Kaikki on myytävänä. - Tuhat dollaria.
- Mitä? - Ota tai jätä.
Tuhat dollaria.
Otan.
Tässä on yksi pojaltamme. Rakkahin Delphine, en malta odottaa tapaamistasi.
- Tässä ei ole päivämäärää. - On vain yksi syy, miksei nainen tarkistaisi postiaan.
Mies on jo täällä.
204 Adeline Place. Byron Center.
Kulta, haluatko hieman maitoa?
Ehkä myöhemmin?
Mikä hätänä? Etkö pidä koirastasi?
- Se ei ole minun koirani. - Kuulehan.
Tiedäthän, että olet nyt aivan yksin?
Minä tiedän miltä se tuntuu.
Se aivan polttaa iholla.
Tuntuu suorastaan kovana vatsakipuna.
Et voi hengittää kunnolla.
Tuntuu, kuin olisit pimeässä huoneessa -
ja seinät kaatuisivat päällesi, -
eikä kukaan pysty pelastamaan sinua.
Tiedän miltä sinusta tuntuu, kulta. Tunnetko itsesi yksinäiseksi?
Sinun ei tarvitse tuntea itseäsi yksinäiseksi. Pidän sinusta oikein hyvää huolta, kulta.
Olen oikein hyvä äiti.
Tulen rakastamaan sinua niin paljon.
Mutta sinun pitää myös rakastaa minua. Ymmärrätkö?
Sinun pitää myös rakastaa minua.
- Vihaan sinua! - Et vihaa.
- Vihaan sinua! - Ei.
Ray!
Älkää ampuko! Otan hänet kiinni!
Ottakaa kiinni! Senkin huoran penikka!
Ei!
- Missä rouva Downing on? - En tiedä.
Missä tyttö on?
En tiedä.
Vain neljä lippaassa. Kenen ase tämä on?
Sinulla on viisi sekuntia aikaa kertoa, missä helvetissä se tyttö on, -
siippa.
KOLMIPYÖRÄ
Voi Luoja!
Kun löysimme Delphine Downandin varpaat pystyssä vajasta...
Janette Longin löytäminen ei ollut ongelma. Hän oli ollut siellä kokoajan, hevostallissa.
Mutta syyttäjä ei antanut vangita häntä ilman tunnustusta.
Joten painostimme heitä.
Totuus on, että sellaiset eläimet eivät voi odottaa kertoakseen tarinaa.
Wyler oli oikeassa.
Donitsi?
- Tiedätkö mitä yhteistä on poliiseilla ja donitseilla? - En. Mitä?
Kumpikaan ei ole hyvä ilman reikää.
Sama naisillakin.
Hyvä, että sinussa on huumoriakin, ottaen huomioon mitä sinulla on syötävänä.
Vettä ja leipää seuraavaksi 15 - 16 vuodeksi?
- Sinä palvelet tavallasi. - Totta. - Tiedän kuka olet.
Tiedätkö?
Se on hyvä.
- Kerron sinulle, ei kuseteta toisiamme? - Hyvä on.
En kysy sinulta paljoa. En kysy sinulta sievästä tytöstä kylpyammeessa, -
enkä 30 naisesta, joita kiristit ympäri maata. En edes kysy, missä Janette Longin ruumis on.
Mutta kysyn sinulta, mitä tapahtui.
Koska nuori nainen ja 3 lasta haluavat tietää, koska haluavat ymmärtää...
- jotta voivat jatkaa elämäänsä. - Luulet sen olevan niin yksinkertaista?
- Laitat pieneen laatikkoon, selität vaikket voi? - Niin kuin teit sille tytölle, vai?
Mitä. Tästäkö olikin kyse?
Asioiden tekemisestä? Ja ihmiset vain menevät pois...
Et voi vain heittää sitä pois...
mitä teit ihmisille, se on aina mukanasi. Joka paikassa -
- odottamassa sinua pimeässä. - Totta. Asia on kuitenkin niin että, -
haluat vain nähdä minun palavan.
voit mennä kotiin. Pikku taloosi, pikku vaimosi luokse, pikku elämääsi -
ja hakata rintaasi kuin apina!
Saan tyydytystä kieltäytyessäni sinulle ja donitseille. Ja vieläpä nautin siitä.
- Neiti Beck... - Voit sanoa Martha, kulta. - Martha...
Elämäni on päättymätön viemäri sinunlaisillesi toukille.
Tulet vanhaksi ja kuolet betonin ympäröimänä, kalterit toisella ja pönttö toisella seinällä.
Muutaman vuoden päästä en edes muista nimeäsi, -
vain juttusi kansion, joka on leimattu ja päätetty.
Mutta sinulla on tilaisuus, auttaa jotakuta.
Se ei ole paljoa oikeasti, verraten mitä teit.
Se olisi ainoa tunnollinen teko, mitä voit säälittävässä elämässäsi tehdä.
Teimme sen vasaralla. Ray kuristi häntä.
Hän ei tehnyt minua enempää. En yritä puhua häntä ulos tästä, me molemmat teimme sen.
Se oli vain yksi valittava huora. Siinä kaikki.
Veimme jäännökset New Yorkkiin. Oikeudenkäynti kesti 44 päivää.
Heitä syytettiin 3 murhasta ja epäiltiin 20:stä muusta.
Mutta saivat tuomittua vain Janette Longin murhasta.
Näyttää hyvältä.
Tein sen hänelle. Oikeastaan teille molemmille.
- Hän olisi pitänyt tästä. - Olisinpa kertonut hänelle. - Kerro minulle.
En tiedä miksi hän jätti tämän, Eddie. En ymmärrä miksi hän jätti minut -
- ja sinut. - Ei se ollut sinun syysi.
Ei sinunkaan.
- Tiedätkö mihin menen? - Tiedän. - Oletko ennen liftannut?
- Olen. - Voisitko hakea minut myöhemmin?
Pidä kiinni puskurista.
Haluatko tietää miksi? Haluatko tietää miksi teimme sen?
Hyvä on Martha. Miksi? Miksi teit sen?
Koska Raymond on minun. Hän kuuluu minulle.
Jumala on rakastaja. Niin tunteellinen.
Olen hänen ainoansa. Mikään ei tule välillemme.
- Ei. - Raymond Martinez Fernandez, sinut on todettu syylliseksi, ja tuomittu kuolemaan -
vastaamaan teostasi. Onko sinulla sanottavaa?
- Voi Luoja! - Hän tappaa minulle. Niin paljon hän rakastaa minua.
Minkä muunkaan vuoksi kukaan tappaisi tai kuolisi?
Onko kukaan rakastanut sinua koskaan niin paljoa, etsivä?
Tappanut tai kuollut vuoksesi?
Voin haistaa sen. Se on niin somaa.
Martha Jule Beck, sinut on todettu syylliseksi, ja tuomittu kuolemaan vastaamaan teostasi.
Onko sinulla sanottavaa?
Näkemiin vaan.
Näytät huonolta.
- Olen kunnossa. - Oletko varma?
- Riittää tälle yölle. - Niin.
Sinulla ei ole riittävästi silmiä ja hampaita, verrattuna mitä heillä oli.
Niin kuin käristetty kala, vai?
Niin kuin sanoit, se on hyvä.
Enpä tiedä, Charlie. Minusta se ei tunnu hyvältä.
Tiedän miksi he ovat siellä. Tiedän miksi.
- Teimme vain työmme. - Niin.
Pitkään aikaan en ymmärtänyt mitä hän teki sinä päivänä. Kuin ajaisi kelkkansa karille.
Busterin työ alkoi olla ohi.
Ja minun myös.
Buster jätti pettymykset niille, jotka eivät toimineet, Sing Singin kuoleman sellissä.
Ja odottaa parempia päiviä. Eikä katso taakseen.
OMISTETTU ISÄLLENI, EDWARD E. ROBINSONILLE